Una de las cosas que puede llegar a confundir a quienes aprenden inglés es conocer la diferencia entre “other” y “another”. Si te ha pasado, no te preocupes porque es una confusión común. Sin embargo, hay algunos trucos que pueden ayudarte a descubrir cuándo usar cada una. Sigue leyendo y descubre en esta lección el significado de “other” y “another”, además de cómo y cuándo utilizarlas.
Significado de “other” y “another”
“Other” y “another” son determinantes en inglés. Estos son un tipo de palabra que se utilizan para identificar a los sustantivos. En la oración, se ubican antes del sustantivo para indicar a cuál persona o cosa se hace referencia.
Los determinantes nos hablan del sustantivo al que preceden, respondiendo preguntas como ¿cuántos?, ¿Cuánto?, ¿De quién? y ¿Cuál? En el caso de “other” y “another”, estos corresponden a determinantes de diferencia.
Las palabras de diferencias sirven para hablar de algo adicional, distinto o restante. Responden específicamente la pregunta ¿cuál? Son muy comunes en el habla cotidiana, pero también pueden resultar parecidos y llegar a confundirte con facilidad.
La traducción al español es la misma en ambas palabras, podemos decir que el significado de “other” y “another” es “otro”. Pero cada una tiene su propia definición y uso:
- Other: Usada para hablar de una cosa o persona diferente de una que ya se ha mencionado. Puede emplearse con sustantivos en singular o plural.
- Another: Se emplea para hacer referencia a una persona o cosa adicional ya mencionada, pero del mismo tipo. Solo se usa si el sustantivo en singular.
Diferencia entre “other” y “another”
Hay algunas cosas importantes que debes tomar en cuenta para decidir si usar “other” o “another” en una oración.
#1 ¿De qué estamos hablando?
La primera diferencia entre “other” y “another” se relaciona con la persona o cosa de la que estamos hablando:
- Another se usar para hablar de algo que es igual o semejante a la persona o cosa de la que estamos hablando.
- Other se emplea para hablar de algo que es diferente a la persona o cosa de la que estamos hablando.
Comencemos analizando un ejemplo sencillo que te ayudará a comprender mejor la diferencia entre “other” y “another”:
- Ana wants another (Ana quiere otra galleta)
- Ana wants the other (Ana quiere la otra galleta)
Nota que en el primer ejemplo, Ana quiere una galleta adicional, igual o parecida a la que se ha comido antes. Mientras que en el segundo ejemplo, ella quiere una galleta extra o adicional, probablemente diferente o de otro sabor a la que ya ha probado.
#2 ¿Es el sustantivo singular o plural?
La otra regla que debes tener en cuenta es si el sustantivo que estás usando es singular o plural. En este sentido, tenemos que:
- Cuando el sustantivo es plural, siempre se usará “other”.
- Si el sustantivo es singular, puede usarse “other” o “another”.
Por ejemplo:
- Can I have another cookie? (¿Puedo tomar otra galleta?)
- Can I have the other cookies? (¿Puedo tomar las otras galletas?)
- She wants another cup of tea. (Ella quiere otra taza de té)
- She has other things to do. Tiene otras cosas que hacer.
Otros usos de “other”
Encontrar la diferencia entre “other” y “another” puede resultar sencillo si tomas en cuenta las sugerencias que te mostramos anteriormente. Pero lo que tal vez sí complique las cosas es la palabra “other” en sí misma. Este determinante en ocasiones es plural, otras singular, entre otras alternativas.
Como determinante
Se puede combinar “other” con sustantivos en plural y sustantivos incontables. Recuerda que estos últimos son aquellos que no podemos contabilizar, como por ejemplo agua, aire, felicidad, información, etc.
Ejemplos:
- Other information you need, you can ask me. (Otra información que necesite, puede preguntarme)
- Have you read other biographies like this? (¿Has leído otras biografías como esta?)
No es posible, en este caso, pluralizar la palabra “other”. Siendo incorrecto la siguiente oración:
- Have you read others biographies like this? (NO usamos “others”)
También se usa “other” con sustantivo singular, pero en este caso debe llevar una partícula determinante, puede ser “the”. Así transmite la idea de “la otra opción”.
Ejemplos:
- Why did you choose the blue dress? I liked the other color better. (¿Por qué elegiste el vestido azul? Me gustaba más el otro color)
- This computer isn’t working, take any other (Esta computadora no funciona, toma cualquier otro equipo).
Como pronombre
En otras circunstancias, se usa “other” sin acompañar a un sustantivo, cuando actúa como un pronombre. Este caso sí admite pluralizar la palabra “other”, quedando “others”
Ejemplo:
- He wants this one more than any other. (Él quiere este más que ningún otro)
- If we don’t like this car, they have others. (Si no nos gusta este automóvil, ellos tienen otros.)
También podemos combinarla con el determinante “the”, como en el ejemplo anterior:
- They have two dogs. One is brown and the other is black. (Tienen dos perros. Uno es marrón y el otro es negro)
¡Cuidado con los errores comunes!
A continuación, te mostramos 3 oraciones con errores comunes en el uso de “other”. ¿Puedes identificarlos?
- The others books are interesting too. (Los otros libros son interesantes también)
- Some scientists think coronavirus vaccine is the solution to the pandemic; other disagree. (Algunos científicos piensan que la vacuna contra el coronavirus es la solución a la pandemia; otros no están de acuerdo)
- What will you do with other package? (¿Qué harás con el otro paquete?)
A continuación están las soluciones:
- The other books are interesting too. (Si usamos “other como determinante, entonces no se pluraliza).
- Some scientists think coronavirus vaccine is the solution to the pandemic; others (Si se usa como pronombre, debe concordar con el número del sustantivo al que está sustituyendo, en este caso “scientists”).
- What will you do with the other package? (Si acompaña a un sustantivo contable singular, necesita de un determinante).
Al principio, la diferencia entre “other” y “another” se vuelve confusa. La mejor forma de mejorar es practicar y analizar las frases cotidianas hasta lograr determinar cuál es la palabra que debe usarse en cada caso. Esperamos que esta lección te sirva de guía para usar mejor estos determinantes en inglés.