Hay varias formas de añadir énfasis a una parte de la oración en inglés, modificando el orden de las palabras. Las denominadas Cleft Sentences es una de ellas, sirven para dar énfasis a lo que estamos diciendo. En español, estas oraciones se conocen como oraciones hendidas o copulativas enfáticas. Aprende a continuación qué son estas oraciones y cómo puedes usarlas.
¿Qué son las Cleft Sentences?
Una oración hendida o cleft sentence es una frase en la que alguna parte de ella se mueve de su posición normal a un lugar diferente para darle más énfasis. La palabra “cleft” significa hendidura o quebradura y nos transmite la idea de dividir en dos.
Este significado es muy conveniente porque este tipo de oraciones están divididas o “hendidas” en dos clausulas. En las que cada clausula tiene su propio verbo. Estas frases nos ayudan a enfocarnos en cierta parte del enunciado y así resaltar lo que queremos decir.
Es común usar las “oraciones hendidas” para conectar lo que ya se entiende con lo que es nuevo para el oyente. Enfocándonos precisamente en la información nueva. Aunque se pueden usar tanto en el inglés hablado como escrito, son más comunes en el inglés escrito. La razón es que, en este último caso, carecemos del recurso de la entonación para lograr el énfasis.
Este es un ejemplo de una oración hendida sencilla para que entiendas de lo que estamos hablando:
- Alex drank the soda à It was Alex who drank the soda. (Alex bebió el refresco. à Fue Alex quien bebió el refresco.)
Tipos de Cleft Sentences
Hay distintos tipos de Cleft Sentences, pero las más comunes son las oraciones con “It” y las oraciones con “Wh”. En este artículo nos centraremos en explicarte estas dos clases de patrones de frases hendidas.
Cleft sentences con “It”
La estructura básica que tiene una IT cleft sentence es la siguiente:
It + verbo “to be” + sujeto, objeto, etc. + + cláusula relativa that/who
Ejemplos:
- It was the girls who started to danced. (Fueron las chicas las que comenzaron a bailar.)
- It is rain that cancels the event. (Es la lluvia la que cancela el evento.)
- It is the president that I want to thank. (Es al presidente a quien quiero agradecer.)
- It was your sister who taught you to paint. (Fue tu hermana la que te enseñó a pintar.)
También se pueden usar otros pronombres en lugar de “It” para hacer las oraciones hendidas:
- Those are my pencils that you broke. (Esos son mis lápices que rompiste.)
- That is my book that you borrowed. (Ese es mi libro que tomaste prestado.)
- There is the computer that he wants to purchase. (Ahí está el computador que él quiere comprar)
Oraciones hendidas para introducir información nueva
Las oraciones hendidas también sirven para introducir información nueva en una conversación.
Ejemplos:
- You met my friend, Ana, didn’t you? (Conociste a mi amiga Ana, ¿no?)
- No, it was Linda who I met. (No, fue a Linda a quien conocí.)
En la segunda oración, el enfoque está en la nueva información, es decir, en Linda. Mientras que la información que ya entendía el oyente (I met your friend) se coloca al final.
- Erick phoned me yesterday from Paris. (Erick me llamó ayer desde París.)
- No, it was from London that he phoned. (No, fue desde Londres que me llamó.)
El énfasis está en “London” porque es la información nueva. Pero la información conocida “he phoned me”, se desplaza hacia el final.
- You came on Tuesday, didn’t you? (Viniste el martes, ¿no?)
- It was Monday that I came. (Fue el martes que vine.)
El énfasis está en “Monday” y la información conocida ahora se ubica al final.
Uso de “that” en las “cleft sentences”
En situaciones informales, por lo general omitimos la palabra “that” en la oración hendida.
Ejemplos:
- It was Linda that I met. / It was Mrs. Smith I met.
- It was from London that he phoned me. / It was from London he phoned me.
- It was Monday that I came. / It was Tuesday I came.
Oraciones negativas
También se pueden formar oraciones negativas de las cleft sentences con “It”. En esta oportunidad la negación la colocamos en el verbo “to be”, como se muestra a continuación.
Examples:
- It wasn’t Ana that I met. (No fue a Ana a quien conocí.)
- It was not from Paris thaT he phoned me. (No fue de París que me llamó.)
- It wasn’t Monday that I came. (No fue el lunes que vine.)
- That is not the computer that he wanted to purchase. (Ese no es el ordenador que quería comprar.)
- This was not my books you borrowed. (No eran mis libros los que pediste prestados.)
Cleft sentences con “Wh”
También llamadas “pseudo cleft sentences”. En estas oraciones, el énfasis normalmente se coloca al final de la frase. Comienzan con las palabras “Wh”, tales como: What, Where, Why o las expresiones: “the thing”, “one thing”, “something”.
La estructura básica de este tipo de oraciones hendidas es:
Clausula What + verbo to be + frase o palabra enfatizada.
En este tipo de oración, la información conocida se encuentra al principio y no en el final. Mientras que la información nueva se ubica al final de la frase.
Ejemplos:
- What does she needs? à What she needs is something to drink.
La segunda oraciones se trata de la pseudo cleft sentence. Como puedes notar, la información nueva es “She needs something to drink” y la encontramos al final del enunciado.
- What do you want? à The one thing I want is to rest. (¿Qué quieres? Lo único que quiero es descansar.) [Nueva información: “I want to rest”]
- What does he wants for Christmas? à All he wants for Christmas is to be with his wife. (¿Qué quiere para Navidad? Todo lo que quiere para Navidad es estar con su esposa.) [Nueva información: “He wants to be with his wife”]
Más ejemplos de oraciones hendidas:
- What I need now is a glass of water. (Lo que necesito ahora es un vaso de agua.)
- What’s really important to him is his wife. (Lo que es realmente importante para él es su esposa.)
- The one thing she loves the most is red wine. (Lo que más le gusta es el vino tinto.)
- All he was trying to do was earn her respect. (Todo lo que intentaba hacer era ganarse su respeto.)
Verbos modales en Cleft sentences
Los verbos modales también se pueden usar en las oraciones hendidas para dar énfasis a la frase.
Ejemplos:
- It might be your phone that I hear ringing. (Puede que sea tu teléfono el que oiga sonar.)
- It must have been your father who taught you how to drive. (Debe haber sido tu padre quien te enseñó a conducir.)
- What you need now might be a warm bath. (Lo que necesitas ahora podría ser un baño caliente.)
- It could have been Ana that you met. (Pudo haber sido Ana a quien conociste.)
- What’s really important to you should be your family. (Lo que es realmente importante para ti debería ser tu familia.)