Fechas en Ingles
Al aprender una nueva lengua, una de las primeras cosas que debemos dominar es la forma correcta de estructurar, pronunciar y hacer referencia a las fechas. Las fechas en Inglés pueden ser un poco confusas de aprender debido a que hay diferentes formas de escribirlas y de utilizarlas, es por ello que debemos familiarizarnos con sus diferentes formas para poder expresarnos correctamente.
Para iniciar debemos aprender cosas básicas como los días de la semana y los meses del año:
Días de la Semana
Cuando en inglés hacen mención a days of the week (Esp. Días de la semana) se refieren a los siete días de lunes a viernes, pero cuando hacen mención a weekdays (Esp. Días de semana) solo se consideran los cinco días comprendidos de lunes a viernes. Por otro lado el Weekend (Esp. Fin de semana) se utiliza para referirse al sábado y el domingo.
Los días de la semana en ingles son los siguientes:
Monday (Esp. lunes)
Tuesday (Esp. martes
Wednesday (Esp. miércoles)
Thursday (Esp. jueves)
Friday (Esp. viernes)
Saturday (Esp. sábado)
Sunday (Esp. domingo)
Meses del Año
En el idioma ingles a diferencia del español, tanto los días de la semana como los meses del año se escriben con la primera letra en mayúscula.
Los doce meses del año son:
January (Esp. enero)
February (Esp. febrero)
March (Esp. marzo)
April (Esp. abril)
May (Esp. mayo)
June (Esp. junio)
July (Esp. julio)
August (Esp. agosto)
September (Esp. septiembre)
October (Esp. octubre)
November (Esp. noviembre)
December (Esp. diciembre)
¿Cómo se escriben las Fechas en Inglés?
A diferencia del español que utiliza los números cardinales (uno, dos, etc.) para expresar las fechas, en el idioma inglés se utilizan los números ordinales (primero, segundo, etc.).
La abreviatura de un número ordinal se conforma del número en cifra seguido de las dos últimas silabas de la palabra completa ( # + st, nd o rd). Para comprender más fácilmente podemos ver el siguiente listado:
1st first
2nd second
3rd third
4th fourth
5th fifth
6th sixth
7th seventh
8th eighth
9th ninth
10th tenth
11th Eleventh
12th Twelfth
13th Thirteenth
14th Fourteenth
15th Fifteenth
16th Sixteenth
17th Seventeenth
18th Eighteenth
19th Nineteenth
20th Twentieth
21st Twenty-first
22nd Twenty-second
23rd Twenty-third
30th Thirtieth
Existen diversas formas de escribir una fecha y diferencias que debemos conocer entre la estructura utilizada en el inglés americano y la utilizada en el inglés británico. Otro factor que influye en la forma como escribimos la fecha es el nivel de formalidad que queremos utilizar.
A continuación se muestran los diferentes formatos que se utilizan, realizando la comparación entre el formato americano y británico, comenzando con las estructuras de mayor formalidad:
| Americano – Month/Day/Year (Esp. Mes/Día/Año) | Británico – Day/Month/Year (Esp. Día/Mes/Año) |
| May the Twentieth, 2017 | the Twentieth of May, 2017 |
| May 20th, 2017 | 20th May 2017 |
| May 20, 2017 | 20 May 2017 |
| 5/20/2017 | 20/05/2017 |
| 5/20/17 | 20/5/17 |
¿Cómo se pronuncian o leen las Fechas en Inglés?
Debemos tener en cuenta que en las fechas en inglés, los días del mes siempre se expresa en números ordinales.
Por otro lado los años pueden leerse de dos formas diferentes:
- Leyendo el año como un número, por ejemplo el año 2017 se diría two thousand and seventeen.
- Leyendo el año en 2 partes, por ejemplo el año 2020 se puede leer como twenty twenty. Esta segunda forma se utiliza comúnmente para el intervalo de años comprendido entre XX20 – XX99.
Ejemplos:
1 February 2000, se lee: the first of February two thousand.
(Esp. El día uno de febrero del dos mil)
February 1st 2000, se lee: February (the) first two thousand.
(Esp. El uno de febrero del dos mil)
14(th) September, se lee: the fourteenth of September o September the fourteenth
(Esp. El catorce de Septiembre o Septiembre el catorceavo)
Wednesday, 2(nd) November, se lee: Wednesday, the second of November
(Esp. Miércoles, el dos de Noviembre)
1st December, se lee: the first of December o December the first
(Esp. El uno de Diciembre o Diciembre el primero)
Expresiones con preposiciones
Otro aspecto importante que debemos saber manejar es el uso de las preposiciones que utilizamos con las fechas.
Por ejemplo si vamos a hablar de una fecha general en donde hagamos referencia los días, utilizamos la preposición ON:
I was born on the second of the month. (Esp. Yo Nací el segundo día del mes.)
The concert is on December 6th. (Esp. El concierto es el sexto día/día seis de diciembre)
Pero cuando solo hacemos referencia a los meses o al año, usamos la preposición IN, ejemplo:
My birthday is in November. (Esp. Mi cumpleaños es en Noviembre)
In April, the weather is beautiful. (Esp. En Abril, el clima es hermoso)
I was born in 1974. (Esp. Yo nací en nineteen sevety four)
Entre otras preposiciones que podemos utilizar con fechas tenemos:
At the end of January (Esp. A finales de Enero)
At the beginning of July (Esp. A principios de Julio)
In mid November (Esp. A mediados de Noviembre)
By the end of October (Esp. Antes de finales de Octubre)
Preguntar por la Fecha en Inglés
Para preguntar por una fecha en ingles utilizamos las palabras conocidas como question words (Esp. Palabras para preguntar) o comúnmente llamadas palabras con wh- (What, When, Where,…) las cuáles nos permiten preguntar por qué, cómo o cuándo ocurrió algún acontecimiento.
Estructura: Palabra wh + el verbo + resto de la pregunta.
Por ejemplo:
What day is today? (Esp. ¿Qué día es hoy? )
What day is it? (Esp. ¿Qué día es hoy?)
What day of the week will be tomorrow? (Esp. ¿Qué día de la semana será mañana? )
What date is today? (Esp. ¿Qué fecha es hoy?)
When is your birthday? (Esp. ¿Cuándo es tu cumpleaños?)
When you finish your clases? (Esp. ¿Cuándo terminas tus clases?)
Otros Términos Relacionados con Fechas
Date (Esp. Fecha)
Calendar (Esp. Calendario)
Weekday (Esp. Día de la semana)
Working-day (Esp. Día laborable)
Holiday (Esp. Día festivo)
Holidays (Esp. Vacaciones)
Day (Esp. Día)
Month (Esp. Mes)
Year (Esp. Año)
Yesterday (Esp. Ayer)
Tomorrow (Esp. Mañana)
Spring (Esp. Primavera)
Summer (Esp. Verano)
Fall (Esp. Otoño) – USA / Autumn – U.K.
Winter (Esp. Invierno)
Para finalizar, también os dejo un vídeo para que podáis repasar de forma complementaria los contenidos de este artículo: