Causativa en inglés

La causativa en inglés (causative form) es un recurso gramatical que puede llegar a confundirnos y que es posible no conozcamos muy bien con este nombre. Sin embargo, es una estructura gramatical que se usa con frecuencia en las conversaciones diarias. En esta lección te revelamos la estructura causativa en inglés usando los verbos “have” y “get” para que conozcas cada detalle. Aprende qué es la forma causativa en inglés, cómo se forma y los usos que podemos darle.

¿Qué es la causativa en inglés?

La causativa es un tipo de voz pasiva que se emplea para hablar de una situación en donde otra persona hace algo por nosotros o nos presta un servicio. Este detalle relacionado con quién realiza la acción, es la diferencia principal entre la voz pasiva tradicional y la causativa.

De manera que expresa una situación en la que tú no eres quien lleva a cabo la acción, sino que quieres o solicitas que alguien lo haga. Por ejemplo, en español podemos decir: “Me corte el cabello”. Esta frase puede significar que lo hicimos nosotros mismos o que fuimos a un salón de belleza a que lo hicieran por nosotros.

En inglés no usamos la misma frase para ambos significados, fíjate entonces cómo se expresa cada idea:

  • I cut my hair. (Corté mi cabello) > Para indicar que lo hicimos nosotros mismos.
  • I got my hair cut. (Me corté el cabello) > Deja claro que otra persona se encargó de cortarnos el cabello porque se lo pedimos expresamente.

Causative form: “get” y “have”

Si queremos construir oraciones usando la causativa en inglés, podemos usar los verbos “Get” o “Have” de forma indistinta.

Esto quiere decir que sería lo mismo si dijéramos:

  • I got my hair cut.
  • I had my hair cut.

Como puedes ver, se usa el verbo “get” o “have” seguido de ese “algo” (something) que mandamos a hacer. Terminamos la frase con la acción, la cual expresamos usando el verbo en Participio.

La base estructural de esta forma gramatical es la siguiente:

Get/Have + objeto + verbo participio.

Ambos verbos (get y have) tienen el mismo significado, pero suele usarse “get” con más frecuencia en el speaking informal y en las frases imperativas.

Ejemplo:

  • Get your hair cut. (Ve a que te corten el cabello)

Si queremos aclarar quién realiza la acción, solo necesitamos agregar la partícula “by” y estaríamos completando la oración.

Ejemplo:

  • I got my hair cut by the hairstylist. (Me corté el cabello con el estilista)

Causativa en inglés y los tiempos verbales

Se puede expresar la forma causativa en los diferentes tiempos verbales, de manera que hablemos de algo que nos hicieron en presente, pasado o futuro.

Forma causativa en presente

  • He has the car washed. (Él hace lavar el carro)- Presente Simple
  • He is having the car washed. (Él está haciendo lavar el carro) – Presente Continuo
  • He has had the car washed. (Él ha hecho lavar el carro) – Presente Perfecto
  • He has been having the car washed. (Él ha estado haciendo lavar el carro)- Presente Perfecto Continuo

Forma causativa en pasado

  • He had the car washed. (El hizo lavar el carro) – Pasado Simple
  • He was having the car washed. (Él estaba haciendo lavar el carro) – Pasado Continuo
  • He had had the car washed. (Él había hecho lavar el carro)- Pasado Perfecto
  • He had been having the car washed. (Él había estado haciendo lavar el carro)- Pasado Perfecto Continuo

Forma causativa en futuro

  • He will have the car washed. (El hará lavar el carro) – Futuro Simple
  • He will be having the car washed. (Él estará haciendo lavar el carro) – Futuro Continuo

Forma causativa en otros tiempos verbales

  • He should have the car washed. (El debería hacer lavar el carro)
  • It´s worth having the car washed. (Vale la pena hacer lavar el carro)

Oraciones negativas

También podemos formar oraciones negativas usando la forma causativa con “have” o “get”, de la siguiente manera:

  • She didn’t have her house cleaned, she did it herself. (No mandé a limpiar mi casa. Lo hice yo misma)
  • They won’t get their money reimbursed. (No se les reembolsará su dinero)
  • I am not having the book published. (No publicarán mi libro)

Oraciones interrogativas

  • Do you have your hair cut every three months? (¿Te cortas el cabello cada tres meses?)
  • Can she get her nails done while she is pregnant? (¿Puede hacerse las uñas mientras está embarazada?)
  • Will you have your dog sterilized? (¿Harás que esterilicen a tu perro?)

Hablando de situaciones desagradables

También se usa la estructura “have + object + verbo participio” cuando queremos hablar de una experiencia desagradable.

Ejemplos

  • Last night I have my Smartphone stolen. (Anoche me robaron mi Smartphone.)

Consideraciones finales sobre la causativa en inglés

Hay dos aspectos que debes tomar en cuenta con relación a la forma causativa y los verbos “have” y “get”.

#1 El orden de las palabras

Recuerda que el orden de las palabras es importante para expresar esta estructura correctamente. No es lo mismo decir:

  • Adam had his car repaired. (Adam hizo reparar su coche)

A decir:

  • Adam had repaired his car. (Adam había reparado su coche)

En la primera oración queda claro que alguien más reparó el coche de Adam, mientras que la segunda frase indica que fue él mismo quien lo hizo.

#2 Los verbos get y have no siempre se usan para expresar la forma causativa

Los verbos “get” y “have” se usan en otras estructuras gramaticales y no exclusivamente para la forma causativa.

Ejemplos:

  • She got dressed as quickly as she could. (Se vistió tan rápido como pudo)
  • They get home late tonight. (Llegan a casa tarde esta noche)
  • I will get married in April. (Me casaré en abril)
  • They have to come back (Ellos tienen que regresar temprano)
  • I have to go to school. (Tengo que ir al colegio)

Deja un comentario